WPP a fansubber l'épisode 33 de l'anime Rockman.EXE Axess Cross Fusion #0 téléchargeable par bittorent en vosta (format en .mkv)

WPP et Puku Anime sont de retour avec l'episode 19 de la saison Beast !!

http://www.megaupload.com/?d=VR4WG9ZU

Merci pour l'info LuigiBlood ^^
Voici le lien Bittorent pour ceux qui veulent

Je vous fait un petit cadeau :
http://www.youtube.com/watch?v=qfxIdIkPTtM

J'accepte l'aide de importe quel personne pour le fansub de Stream Episode 5, comme un meilleur RAW, un traducteur pour finir de traduire plus vite (j'en suis a 20% fini de la traduction, mais c'est parce que j'ai un ami qui s'y connait un peu, mais manque de bol, cet ami ne va plus avoir de temps a consacrer a la trad a partir d'aujourd'hui).

Hoo, un karamaker ! Je sens qu'une certaine team va demander tes services, depuis le temps qu'ils en cherchent un... ^^

Pour la meilleure raw, faudrait qu'on sache à quelle résolution est la tienne (j'ai trouvé rapidos du 640 x 480, pas top quoi...)

J'ai seulement trouvé du 640x480. Et pour vous dire, je débute a peine la dessus, et pour une 1ere fois, je dois avouer que c'est pas trop mauvais, je me rends compte de quelques trucs que j'ai oublié de faire sur le karaoké mais bon ^^

Bonjour!Je cherche l'episode 1 de, megaman EXE

Voila l'op de EXE Stream en VOSTFR (en version améliorée, et subbé par moi meme) :
http://www.mediafire.com/?kmzmwmjzyz3

L'ancienne version est la :
http://www.youtube.com/watch?v=qfxIdIkPTtM

Sympa l opening
La traduction est peut être un peu trop au raz du bas à mon avis mais sinon c'est bien fait ^^

P'tet même remarque que Zero Maverick, habituellement les sous-titres sont légèrement plus haut.

Bon, j'suis motivé, j'vais faire un p'tit QC de l'OP :p

00'02" (ça commence bien ! XD) : les kara s'affichent un chouille trop tôt. Il me semble bien qu'on fait apparaitre les paroles en même temps que commence la chanson (oui je sais c'est idiot mais c'est comme ça), donc à vue d'œil faudrait commencer le sub vers la frame 60 ('fin je pense, je suis pas timer). D'ailleurs tu le fais bien à 0'23". :p

0'09" : parce que j'y crois
=> parce que j'y crois.

0'11" : "Traduction, Timer et Encodeur : LuigiBlood"
Logiquement, ç'aurait dû être "Traducteur, Timer et Encodeur" ou "Traduction, Time et Encodage".
Pour le Luigiblood en rouge... bon, voila quoi. ^^"

0'28" : avec ces cordes de piano qui couvre le monde entier
=> avec ces cordes de piano qui couvrent le monde entier.

0'41" : comme si on mettait un piège puis le retirer
=> comme si on mettait un piège puis le retirait.
=> il y a 2 frames sans sub à ce moment, autant faire la liaison en les rallongeant.

0'56" : vous y trouverez le souvenir tant attendu
=> j'aurais fait disparaître le sub 4 frames plus tard, juste avant que le sub suivant n'apparaissent.

0'57" : touchez le avec le bout des doigts.
=> touchez-le avec le bout des doigts.

0'59" : Another Day Tomorrow
=> Another Day Tomorrow.

1'01" : Toujours la pression depuis hier
=> Toujours la pression depuis hier.

1'06" : Ferme les yeux et cours et tu verras que
=>Ferme les yeux et cours, tu verras que

1'10" : c'est ça le futur
=> c'est ça le futur.

1'11" : Answer Must Be Somewhere
=> Answer Must Be Somewhere.

1'18" : Tu me connais plus que n'importe qui
=> Le sub disparaît une frame après le changement plan.

1'18" : parce que j'y crois
=> parce que j'y crois.
=> le sub apparaît 4 frames après le changement plan.


Voila, c'est à peu près tout je pense. Ça peut paraître beaucoup, mais pour une premier kara (qui, d'après ce que j'ai compris, est l'étape la plus chiante/longue de tout le processus de sous-titrage), globalement tu ten sors bien. Ya juste quelques truc améliorables au niveau de l'ortho/typo, mais ça, ça le fait à tout le monde au début (Zero Maverick à presque regretté de me montrer le script de leur premier ep, l'était dégouté le pauv' XD). Faudra juste être un peu plus maniaque à l'avenir.

En fait, j'ai fait un peu tout ça a la va-vite, Pour le karaoke en haut, c'était un peu dur a faire, mais sinon y'a des moments ou vraiment le "." ne sert a rien. J'avoue que c'est un peu trop bas, j'ai fait tester ça pour la PS3, on ne voit qu'un bout des sous-titres, pour l'épisode 5 je corrigerais ça.

Les phrases se finissent toujours par un point (et ses variantes (exclamation, suspension ou interrogation)), même si ce sont des paroles.

Bah je plains mon collège pour m'avoir appris comme ça en cours de musique ^^
Bon l'épisode 5 de Stream est (partiellement) traduit a 49%.

Stream 05 : 100% traduit ! (Bon ok, en fait j'ai traduit tout ce que je pouvais !)
J'ai juste a mettre les effets, le karaoké de l'ED, et il sera prêt (La version VOSTEN, pour la VOSTFR, j'aimerais qu'on me fasse le Quality Check ^^)

EDIT : Allez, cadeau :
Stream 05 - VOSTEN Soft Sub :
http://www.mediafire.com/?0nng4iymgzm