P'tet même remarque que Zero Maverick, habituellement les sous-titres sont légèrement plus haut.
Bon, j'suis motivé, j'vais faire un p'tit QC de l'OP :p
00'02" (ça commence bien ! XD) : les kara s'affichent un chouille trop tôt. Il me semble bien qu'on fait apparaitre les paroles en même temps que commence la chanson (oui je sais c'est idiot mais c'est comme ça), donc à vue d'œil faudrait commencer le sub vers la frame 60 ('fin je pense, je suis pas timer). D'ailleurs tu le fais bien à 0'23". :p
0'09" : parce que j'y crois
=> parce que j'y
crois.0'11" : "Traduction, Timer et Encodeur : LuigiBlood"
Logiquement, ç'aurait dû être "Traducteur, Timer et Encodeur" ou "Traduction, Time et Encodage".
Pour le Luigiblood en rouge... bon, voila quoi. ^^"
0'28" : avec ces cordes de piano qui couvre le monde entier
=> avec ces cordes de piano qui
couvrent le monde
entier.0'41" : comme si on mettait un piège puis le retirer
=> comme si on mettait un piège puis le
retirait.=> il y a 2 frames sans sub à ce moment, autant faire la liaison en les rallongeant.
0'56" : vous y trouverez le souvenir tant attendu
=> j'aurais fait disparaître le sub 4 frames plus tard, juste avant que le sub suivant n'apparaissent.
0'57" : touchez le avec le bout des doigts.
=>
touchez-le avec le bout des doigts.
0'59" : Another Day Tomorrow
=> Another Day
Tomorrow.1'01" : Toujours la pression depuis hier
=> Toujours la pression depuis
hier.1'06" : Ferme les yeux et cours et tu verras que
=>Ferme les yeux et
cours, tu verras que
1'10" : c'est ça le futur
=> c'est ça le
futur.1'11" : Answer Must Be Somewhere
=> Answer Must Be
Somewhere.1'18" : Tu me connais plus que n'importe qui
=> Le sub disparaît une frame après le changement plan.
1'18" : parce que j'y crois
=> parce que j'y
crois.=> le sub apparaît 4 frames après le changement plan.
Voila, c'est à peu près tout je pense. Ça peut paraître beaucoup, mais pour une premier kara (qui, d'après ce que j'ai compris, est l'étape la plus chiante/longue de tout le processus de sous-titrage), globalement tu ten sors bien. Ya juste quelques truc améliorables au niveau de l'ortho/typo, mais ça, ça le fait à tout le monde au début (Zero Maverick à presque regretté de me montrer le script de leur premier ep, l'était dégouté le pauv' XD). Faudra juste être un peu plus maniaque à l'avenir.
