C'est mignon...

...Ou pas?

quelqu'un peut me nommer modo, pour que je vire les messages de harry qui servent à rien? j'en ai vraiment ras le bol
faut sortir de chez toi, gars...

Ah, une Mio-fan ! ^^

J'vois que tu suis les releases de la Moe... regarde la page staff de la team, tu verras un pseudo connu. XD

Je peux poster une “image” de l’arrière plan par défaut des PC de la fac, mais c’est juste un magnifique (ou pas) monochrome bleu foncé… XD

[HS]

Orodreth a écrit:

Dis dis tu m’apprend et tu me fais entrer dans la team ???

Il y a plusieurs postes dans une team de fansub : trad’, adapt’, check, time, édit, kara, QC et enco (comme on dit).
Traduction : depuis l’anglais (le plus souvent) ou du japonais (l’idéal, mais ça se fait rare)
Adaptation : reformuler les phrases traduites de la langue d’origine en française : revoir la synthaxe, les expressions, les temps, etc.
Correction : très bonnes connaissances en orthographe / grammaire française (et typographie en bonus, remarque les caractères spéciaux comme , É, À, Ç, ’ (et non pas ’ … encore que sur ce forum la différence n’est vraiment pas flagrante :s), … (et non pas ...), “ et ” au lieu du ", œ (et non pas oe)) pour chasser toutes les vilaines fautes qui vont mal aux n’œils. >_< (remarque : l’adapt’ et le check se font souvent en même temps par le même personne, mais pas toujours. D’autre part, certaines teams (dont la Moe) font passer plusieurs checks d’affilé pour virer un maximum de fautes possible.
Synchronisation : Faire apparaître les sous-titres en même temps que les paroles sont prononcées dans la vidéo. Il y a tout de même quelques règles supplémentaires à suivre comme le respect du “time plan”. Sans doute l’étape la plus répétitive / chiante (selon les goûts).
Édition : incruster dans la vidéo la traduction de panneaux, d’affiches, de messages sur un téléphone, etc.
Karamaker : l’art et la manière de faire un zoli karaoké durant les génériques. Je n’y connais strictement rien. ^^’
“Contrôle Qualité” (Quality Check) : En gros la même chose qu’un checkeur, mais en vérifiant également que les times sont bons, que les édits s’affichent correctement, qu’il n’y a pas d’oublis divers, etc. Bref que tout est nickel. ^^
Encodage : Je n’y connais rien non plus... Grossomerdo, recréer la vidéo avec les sous-titres, mais également rehausser la qualité de l’image (et du son), ou tout du moins limiter les pertes.

Pour ma part, je suis QC à la base (j’ai un œil de lynx concernant les soucis de time, ça me picote les yeux quand il y a un time plan foireux), mais également checkeur quand on a besoin de moi. ^_^ (Depuis que j’ai découvert les caractères spéciaux en typo, j’y fais attention.)

Si un de ces postes t’intéresse, tu peux toujours tenter le test d’embauche (oui, faut réussir un test d’évaluation des compétences : un texte en anglais à traduire, corriger un texte bourré de fautes, etc) et/ou me demander conseil, dans la limite de mes connaissances si possible et via PM, on va éviter de flooder davantage le sujet. ^^’

Orodreth a écrit:

Dis dis vous aller les continuer les k-on???

T’inquiète, le projet n’est pas abandonné. D’ailleurs je bosse actuellement sur le check de l’ep’ 6 (enfin c’est surtout sur les projets de la fac que je bosse en ce moment ^^’), mais je devrais le finir ce week-end. Après, on cherche désespérément un traducteur compétent pour continuer, celui qui a fait les premiers s’est rendu compte qu’il n’avait pas tout à fait le niveau nécessaire.

[/HS]

Désolé pour le pavé. ^^'

_________________


“Si le mal existe en ce monde, il gît dans le cœur de l’Humanité.” Edward D. Morrison, Tales of Phantasia.

Pour le côté traduction depuis l'anglais/correction, je pourrais bien faire partie d'une team similaire, mais j'ai peur de ne pas être très assidu... =/

Bomage, j'ai XP....

Remontage du topic non admissible, quand c'est pour un message de même pas 5 mots, qui pourtant, sont quand même tous hors-sujet