J'ai seulement trouvé du 640x480. Et pour vous dire, je débute a peine la dessus, et pour une 1ere fois, je dois avouer que c'est pas trop mauvais, je me rends compte de quelques trucs que j'ai oublié de faire sur le karaoké mais bon ^^

Bonjour!Je cherche l'episode 1 de, megaman EXE

Voila l'op de EXE Stream en VOSTFR (en version améliorée, et subbé par moi meme) :
http://www.mediafire.com/?kmzmwmjzyz3

L'ancienne version est la :
https://www.youtube.com/watch?v=qfxIdIkPTtM

Sympa l opening
La traduction est peut être un peu trop au raz du bas à mon avis mais sinon c'est bien fait ^^

P'tet même remarque que Zero Maverick, habituellement les sous-titres sont légèrement plus haut.

Bon, j'suis motivé, j'vais faire un p'tit QC de l'OP :p

00'02" (ça commence bien ! XD) : les kara s'affichent un chouille trop tôt. Il me semble bien qu'on fait apparaitre les paroles en même temps que commence la chanson (oui je sais c'est idiot mais c'est comme ça), donc à vue d'œil faudrait commencer le sub vers la frame 60 ('fin je pense, je suis pas timer). D'ailleurs tu le fais bien à 0'23". :p

0'09" : parce que j'y crois
=> parce que j'y crois.

0'11" : "Traduction, Timer et Encodeur : LuigiBlood"
Logiquement, ç'aurait dû être "Traducteur, Timer et Encodeur" ou "Traduction, Time et Encodage".
Pour le Luigiblood en rouge... bon, voila quoi. ^^"

0'28" : avec ces cordes de piano qui couvre le monde entier
=> avec ces cordes de piano qui couvrent le monde entier.

0'41" : comme si on mettait un piège puis le retirer
=> comme si on mettait un piège puis le retirait.
=> il y a 2 frames sans sub à ce moment, autant faire la liaison en les rallongeant.

0'56" : vous y trouverez le souvenir tant attendu
=> j'aurais fait disparaître le sub 4 frames plus tard, juste avant que le sub suivant n'apparaissent.

0'57" : touchez le avec le bout des doigts.
=> touchez-le avec le bout des doigts.

0'59" : Another Day Tomorrow
=> Another Day Tomorrow.

1'01" : Toujours la pression depuis hier
=> Toujours la pression depuis hier.

1'06" : Ferme les yeux et cours et tu verras que
=>Ferme les yeux et cours, tu verras que

1'10" : c'est ça le futur
=> c'est ça le futur.

1'11" : Answer Must Be Somewhere
=> Answer Must Be Somewhere.

1'18" : Tu me connais plus que n'importe qui
=> Le sub disparaît une frame après le changement plan.

1'18" : parce que j'y crois
=> parce que j'y crois.
=> le sub apparaît 4 frames après le changement plan.


Voila, c'est à peu près tout je pense. Ça peut paraître beaucoup, mais pour une premier kara (qui, d'après ce que j'ai compris, est l'étape la plus chiante/longue de tout le processus de sous-titrage), globalement tu ten sors bien. Ya juste quelques truc améliorables au niveau de l'ortho/typo, mais ça, ça le fait à tout le monde au début (Zero Maverick à presque regretté de me montrer le script de leur premier ep, l'était dégouté le pauv' XD). Faudra juste être un peu plus maniaque à l'avenir.

En fait, j'ai fait un peu tout ça a la va-vite, Pour le karaoke en haut, c'était un peu dur a faire, mais sinon y'a des moments ou vraiment le "." ne sert a rien. J'avoue que c'est un peu trop bas, j'ai fait tester ça pour la PS3, on ne voit qu'un bout des sous-titres, pour l'épisode 5 je corrigerais ça.

Les phrases se finissent toujours par un point (et ses variantes (exclamation, suspension ou interrogation)), même si ce sont des paroles.

Bah je plains mon collège pour m'avoir appris comme ça en cours de musique ^^
Bon l'épisode 5 de Stream est (partiellement) traduit a 49%.

Stream 05 : 100% traduit ! (Bon ok, en fait j'ai traduit tout ce que je pouvais !)
J'ai juste a mettre les effets, le karaoké de l'ED, et il sera prêt (La version VOSTEN, pour la VOSTFR, j'aimerais qu'on me fasse le Quality Check ^^)

EDIT : Allez, cadeau :
Stream 05 - VOSTEN Soft Sub :
http://www.mediafire.com/?0nng4iymgzm

Tu les traduis de japonais en fr ?
Si non, boarf .Si oui, t'es dans une team ?
Si non, cherches-en une, tes services peuvent être utiles, même si apparemment tu peux pas encore faire ça tout seul : "(Bon ok, en fait j'ai traduit tout ce que je pouvais !)"
Si oui, il y a un site ?

Je traduis du japonais en anglais (au départ je faisais ça pour les anglophones), mais y'a pas mal de moments où c'est plutôt simple a comprendre.
Non, je ne fais pas partie d'une team.
En plus, je sais pas où chercher les team de fansubs...

Tu peux regarder sur Animeka.com, généralement les teams y ont une page avec les coordonnées de leur site et canal IRC ainsi que d'éventuels "postes à pourvoir".

Bah si tu veux continuer à traduire dans les rockman, pourquoi t'intègrerais pas la Reploid Team ? Je pense qu'une personne de plus dans leurs rangs ne serait pas de refus. Les pauvres ne sont que 2, c'est vraiment peu pour une team.
En général, les membres d'une team ne savent pas tout faire d'un bout à l'autre : les traducteurs sont rarement encodeurs, les timeurs sont rarement checkeurs, etc. Le plus souvent chacun à sa spécialité (j'y connais fou******* rien en enco et en édit, le time j'ai ± pigé comment ça marche en faisant du QC, mais pas plus que ça, mais ça m'empêche pas d'être QC :p)

Pour le QC (justement) de ton ep, j'vais voir ce que ça donne. Par contre niveau grammaire US, mon niveau ne me permettra sans doute pas de faire le check.
... Et en fait je trouve pas de raw non plus ^^" Donc pas de QC du time non plus... En gros j'peux pas faire grand chose /

Au fait, les liens vers le site/chan IRC des teams ont été supprimés d'Animeka. Mais bon, une recherche Google avec le nom de la team suffit généralement à palier ce soucis.

Encore une chose (décidemment mon post commence à se rallonger), même si tu n'as pas réussi à tout traduire, les trad jap=>fr sont tout de même très recherchés. Au pire tu pourras demander à d'autres personnes en cas de doutes.

Je lui ai déja proposé l'aide de la Reploid Team mais pour l'instant, il veut essayer seul
Et oui mettre la Raw a disposition pour voir comment est ta traduction ne serait pas mal ^^

Stream 05 - VOSTEN Hard Sub : http://www.megaupload.com/?d=KXW6BMHH
Bon, faut pas s'attendre a quelque chose de parfait, mais c'est mieux que rien ^^
Sur cette version, j'ai ajouté quelques sous titres.

EDIT:
Stream 05 - VOSTFR Hard Sub : http://www.megaupload.com/?d=P9GAECOD
Bon c'est exactement le même que la version VOSTEN.

J'ai un petit problème:j'essaye de me télécharger les Rockman exe(les 1er quoi) et l'épisode 10 manque,il est remplacé par un dossier nommé Magical Trick Socie
-.-
Si quelqu'un pouvait me trouver le vrai épisode,ce serait super(Dejà qu'on a pas la suite en vostfr,si en plus il manque un épisode en plein milieu...je vais rentrer en mode berserk...)

Je le remplacerai ce week end en envoyant le bon lien au site

edit : pas sûr que l'épisode fonctionne
http://www.megaupload.com/?d=JLXSH24P

Merci, ca marche ^^

Rockman.EXE Beast+ Episode 4 sorti !

http://forums.dats.us/showthread.php?t=13285

DATS est de retour !

Et j'ai une autre bonne nouvelle.
DATS va ENFIN pouvoir s'occuper de Rockman.EXE Stream.

Puku Anime et WPP ont fansubbé 3 épisodes de l'anime Rockman.EXE Beast en vosta téléchargeable par bittorent : Episode 20, Episode 21 et Episode 22

SVP, Rockman = NT Warrior ?

Rockman.EXE = Megaman NT Warrior oui.

Pour info', le lien de DL de la 1ère page est dead.

Merci Suby^^ !

Si j'ai bien suivi ^^ (pas sur) y'a toujours pas le 5ème épisode de STREAM en Vostfr ?