Bonjour,

Comme déjà précisé, une fois que Megaman Zero Collection serait quasiment fini d'être traduit et fonctionnel, ce qui est le cas à + de 95%, j'avais dit commencer Megaman Battle Network.

Chose faite puis que tous les textes sont extraits depuis quelques mois et le projet a commencé avec 4 traducteurs.

Comme pour Zero Collection, je suis à la recherche d'un traducteur Anglais vers Français, je recherche des personnes motivées et qui aient une certaine maîtrise de l'Anglais écrit afin de traduire Megaman battle Network 1 / Rockman Exe 1.

Les textes sont extraits sous forme de bloc note comme le précédent projet, il ne reste par conséquent qu'à les modifier.


Pour participer au projet, vous pouvez me contacter sur cette adresse mail : jerome674@hotmail.com

Pour suivre l'avancement, il faut être enregistré sur le forum http://rockman.generation.free.fr/forum et accéder à la page suivante : http://rockman.generation.free.fr/forum/viewforum.php?f=41

PS : Une rom a déjà été faite avec le peu qui était traduit par contre sans aucune correction ni debug mais tous les textes sont bien présent et fonctionnel

Cordialement,
Jericho

Bonjour !

Je ré-up le sujet, Megaman Zero Collecion étant entièrement fini, je passe à 100% sur le projet de Megaman Battle Network.

Je suis toujours à la recherche de nouveaux traducteurs, la sortie du jeu dépendra de la capacité de rapidité à le traduire.
Pas de Google trad ou autre par contre...

merci d'avance !
Jericho

tu veux pas traduire un truc qui servira vraiment la communauté, plutot qu'un truc qui date de 12 ans qui servira à 2 personnes? tant d'efforts pour presque rien, ça me sidère, jcomprendrai jamais...

Hojo-> Pourquoi dire ça? Tu sais parfaitement bien que dans les gens Francophones, ils ne savent pas tous parler Anglais et que donc pour certains ça cause de très gros problèmes! >_<'''
Ou même les gens comme moi qui savent parler Anglais, mais qui ne connaissent pas encore tout, donc, une partie qu'ils ne peuvent pas comprendre.

En tout cas, je me suis portée volontaire pour ce projet pour aider Jéricho.^^ (Et que j'aimerai aussi pouvoir jouer à des jeux en Français car c'est bien beau l'Anglais, mais c'est pas drôle quand on sait pas tout.)

On a déjà eu la même discussion avec les mêmes protagonistes dans un autre topic mais la flemme de rechercher.

Hojo > Il y aura toujours des fans de retrogaming, ne maîtrisant pas trop le français et donc intéressé par jouer à ce jeu une fois traduit

A vrai dire HOJO, une fois Exe 1 fait, je tenterai de faire OSS sur NDS comme la plupart des dialogues devraient être identiques...

Ensuite si tu fais le point, parmi tous les jeux Megaman existant, lesquels ne sont pas en Fr et posent le plus de problème pour les faire sans les avoir en Fr ?

Personnellement, je ne me voyais pas commencer Exe 6 non plus, mais commencer au moins par le 1er opus.
Après si le 1er Exe et OSS n'intéresse PERSONNE, la communauté sera réellement morte et il n'y aura pas d'intérêt à ce que je poursuive les trad et romhack de jeu pour personne...

Exe 1 était mon 1er projet avec Zeromax il y a près de 8 ans, ça date c'est vrai, sauf qu'au jour d'aujourd'hui je peux aisément en venir à bout. De plus, je me suis fais un peu harcelé pendant des mois pour avancer sur ce projet... la demande existe donc en dehors de MMP.

sont bien nazes les gens, alors....plutôt que d'harceler un traducteur qui fait ça gratuitement, ils ont qu'a apprendre l'anglais, ces nuls

je vois ça d'ici : "ouin ouin, traduis nous ça, jericho, on est des tâches en anglais, bouh bouh bouh"

mais bon, si tout le monde est satisfait au final, alors soit.

Même s'il s'est mis en mode trou de balle, je me dois de plussoyer Hojo sur celle là. C'est justement grâce à Megaman Battle Net 1 que j'ai ai appris l'anglais. Je voulais trop savoir ce qui se passait dans ce jeu.

Et pour ce qui est des jeux en japonais, je me dois de me ranger du côté d'Hojo encore une fois. La barrière de la langue c'est une chose, la barrière de l'alphabet en est une autre, et de taille. C'est pas du tout comparable.

Mais quoi qu'il en soit, je préfère essayer de sauter par dessus une barrière que de rester devant en me plaignant.

mode trou de balle, t'es méchant

je ne fais qu'affirmer la vérité sous un ton disons........atypique^^

Si vous voulez faire vos élitistes faites comme moi apprenez le Japonais et commencer a chier sur toute les team de fansubs US qui font mal leur boulot (comme RedRogueRanger)....


Je comprends pourquoi  je préfère les communautés anglophones car au moins là-bas lorsque qu'une personne se fait chier à pondre une bonne fan-trad, ils ne vont pas lui chier dessus en lui disant "lolol c'est useless et ceux qui vont faire n'ont qu'a utiliser ce jeu pour apprendre le japonais" et lorsqu'ils se plaignent d'une traduction comme par exemple la traduction de la partie IV de JoJo Bizarre Adventure fait par des étudiants chinois pour leur devoir d'anglais (surnommée DUWANG) ou encore la traduction de FFVI SNES, ils finissent pas crée une team de traduction pour corrigé cela.


Je vous rappelle que la principale cible des Battle Network sont les enfants de 6-12 et certes faire un jeu anglais permet d'apprendre l'anglais mais avant cela il faut déjà avoir quelques bases, ce que l'on obtiens au collège (et désolé mais ce n'est pas de l'anglais qu'ils apprennent en primaire).

De ce plus ce genre de projet montre que la communauté est encore en vie. (personnellement cela fait plusieurs années que j'ai fait Starforce 3 en Japonais mais je ne l'ai pas refait en anglais par manque de temps, d'envie et a cause du doublage américain (recommencer à zéro alors que j'avais déjà une partie en post game)).
Puis un jour je découvre que des fans se sont fait chier a traduire le jeu et cela m'a motivé a le refaire.

Et s'il a envie de perdre son temps, laissez-le au moins il pourra rendre service a certaines personnes.

Je divise le sujet de tous les messages useless qu'il contient.

Je voudrais remercier les intervenants (qui se reconnaîtront, et je parle au pluriel) de s'abstenir de partir ou de répondre à des provocations de ce type à l'avenir, car nous ne sommes pas dans une cour de récré

merci Suby.

Ceux qui sont intéressé, qu'ils se manifestent, rien d'autre, merci.