Athena Cykes = Athéna Cykes
On garde le nom d'origine, comme ça a été le cas pour Phoenix Wright et Apollo Justice, mais on francise Athena en rajoutant un accent et en prononçant le "th" comme un "t" classique.

Gaspen Payne = gasp in pain = hoqueter de douleur.
Ca peut faire référence à deux choses :
- Ses piètres capacités de procureur, comme son frère (peu de charisme)
- Les surnoms qu'il se donne : je sais plus exactement quels termes il emploie, mais il se dit être la terreur des avocats débutants (rookies) et aussi la terreur des accusés...
Son frère s'appelle Victor Boulay dans la version française. On va donc déjà garder le même nom de famille, par contre pour le prénom j'ai pas beaucoup d'idée. Gaspard Boulay pour faire référence à Gaspen, ou alors Clément Boulay qui peut sonner comme "carrément boulet" tout en rappelant ironiquement ses surnoms qu'il s'attribue ("clément" alors qu'il se dit être la terreur des rookies et des accusés).

Juniper Woods = woods = bois.
Son nom de famille fait clairement référence à son habitat, puisqu'elle vit dans la forêt et aime être au contact de la nature. Je pensais à Fleur Roseau, pour garder cette référence à la nature et en ajouter une supplémentaire, avec "Fleur" au tournesol qu'elle garde sur elle. Roseau car elle paraît fragile mais elle reste solide et ne rompt pas.
Diminutif : Junie = Flo.

Candice Arme = can disarm = est capable de désarmer (un suspect)
En tant qu'inspectrice, je pensais reprendre un jeu de mots sur les armes, comme par exemple Valérie Volvaire (révolver).

Ted Tonate = detonate = (faire) exploser
Ted est spécialiste des bombes au sein de la police. C'est lui qui désarme les mécanismes explosifs. Pourquoi pas Célestin Lespère ? Célestin = anagramme d'étincelle et Lespère = l'expert.

Simon Blackquill = black quill = plume noire (plume de l'écrivain, pas la plume de l'oiseau)
En français il pourrait s'appeler Jacques Plumenoire :
- Plumenoire pour garder la traduction de Blackquill, et ça permet de conserver la référence à son apparence très noire ainsi qu'à sa plume qu'il tient dans la bouche
- Jacques, parce que dans la deuxième affaire Athena dit qu'il joue à Simon says avec le juge (vu qu'il arrive à faire ce qu'il veut du juge). Simon says, c'est le jeu du "Jacques-a-dit", en anglais. Pour coller avec le jeu de mots "Simon says" / "Simon Blackquill", "Jacques" est donc adapté. Et puis un prénom ancien associé à son nom de famille et à son côté samurai, c'est encore plus cohérent.
D'ailleurs, je trouve pas que son apparence plutôt "occidentale" fasse penser à un samurai. Son style et ses habits rappellent plutôt le mousquetaire ou le mercenaire. Du coup, quand il s'adresse à Apollo et à Athena avec le suffixe -dono, en français j'aurais traduit par "Messire Justice" et "Dame Cykes" histoire de rappeler le côté historique qu'il essaie de se donner.

Bobby Fulbright = full bright = complètement clair/brillant (ça colle à son style vestimentaire blanc éclatant et à sa bonne humeur), mais aussi complètement futé (jeu de mots ironique vu que Fulbright se fait parfois avoir par Apollo et Athena qui arrivent à lui soutirer quelques informations).
Je pense qu'on pourrait traduire son nom de famille par Lumière, pour garder ces deux jeux de mots : il "éclaire" la pièce à cause de son habillement et en même temps "ce n'est pas une lumière" vu qu'il se fait mener en bateau parfois par Apollo et Athena. Pour le prénom je coince. N'importe lequel ou une autre référence ? Vu qu'il est défenseur de la justice il pourrait s'appeler Emile, en référence à Emile Zola qui a souhaité rétablir la justice avec son manifeste J'accuse !. Mais Emile Lumière... je sais pas, ça sonne pas très bien.

Jinxie Tenma => Jinxie = jinx = maléfice, mauvais sort.
On va garder le nom de famille Tenma, mais essayer d'adapter le prénom. Jinxie voit des démons partout où elle passe et donne beaucoup de crédit au surnaturel et au paranormal. Là je coince, j'arrive pas à trouver un truc qui colle.

Damian Tenma => Damian = demon = démon
Fait référence aux histoires de démons (yokai) qui vivent autour du village. Je pensais donc à Raymond Tenma car c'est ce qui est le plus proche de "démon".

Rex Kyubi => Rex = roi.
On peut garder, ou alors traduire par Régis Kyubi, à la française ?

Phileas Filch => filch = chiper, piquer (voler)
Je pense à Arsène Graton. Arsène => Arsène Lupin, le cambrioleur.
Graton => gratter et raton. Le tanuki est souvent confondu avec le raton-laveur, et "gratter" dans le sens de récupérer, obtenir (c'est un voleur).

Florent L'Belle => la belle
Pour rester cohérent avec la parodie du français efféminé déjà utilisée dans Trials and Tribulations, qui avait été "transformé" en italien dans la version française, on pourrait lui donner un nom italien. Giorgio Casanova ? Au pif mais Giorgio => Giorgio Armani (ça colle au personnage et à son obsession pour la beauté, l'apparence, les cosmétiques) et Casanova pour les mêmes raisons.

Pour la première affaire j'aime bien tes interprétations, pour la seconde je pense que c'est pas forcément utile de tout traduire, même si c'est pas bête pour le coté Jaques-a-dit, je pense que Simon Blackquill c'est pas forcément un mauvais nom sur une vf, après tout Benjamin Hunter a un nom français (bon, Blackquill ça parle ptetre moins que Hunter), après ta trad est pas mauvaise pour autant.

Par contre pour les perso Jinxie, Damian et Rex Kyubi, je trouve que c'est pas spécialement utile de trop changer, Jinxie ça peut se garder tel quel, ça sonne étranger, et le perso l'est. Damian en Damien ? Rex j'aime bien perso.

Pour finir pour L'Belle j'aime bien le fait que ça troll les stéréotypes français, à la limite ça aurait aussi pu être un lord anglais.

Bobby Fullbright, je verrais bien Hervé Cléré (herv-éclairé).

Pour Phileas, j'aime ta trad.

J'aime bien "Hervé Cléré", je trouve que ça sonne bien comme Dick Tektiv en son temps !

Jinxie est étrangère ? C'est à cause de son nom de famille ? Je sais pas si elle est vraiment étrangère. J'ai l'impression que dans l'univers Ace Attorney (localisé en Occident), ceux qui habitent en ville ont des noms de famille occidentaux et ceux qui habitent dans des petits villages à la campagne ont des noms de famille japonais traditionnels.

L'Belle m'a bien fait marrer dans le jeu, ses mimiques sont bien réussies, on sent vraiment le gros cliché